今日のつぶやき 2011/09/24

  • RT @iijjiji: ビートたけし推薦!今夜9/24(土)27:05 #fujitv 浅草キッド水道橋博士&ライムスター宇多丸出演!『心に響く言葉の総合バラエティ 世界は言葉でできている』偉人達の名言に現代のコトバの達人たちが挑む! @s_hakase 日記 http://t.co/nRYSi70V posted at 20:34:01
  • RT @SyotaroY: 最近の勉強会の中では、#mongotokyo が一番オススメだという話しを聞いて参加してみたけど、納得だった。というかmongoの枠を超えて、総合ストレージ勉強会になってたな。 posted at 19:52:45
  • RT @yuroyoro: いまだにSE・PGな発想から抜け出せないSI業界? - Togetter http://t.co/s1LeespD posted at 19:52:41
  • @7251 ありがとうございます。それが一番しっくり来そうですね。今勢い余って勉強会参戦レポートを英訳してみようと試してみてまして、その流れで『寺子屋』が出て来ましたw posted at 19:51:08
  • 寺子屋』って英語でなんて言うんだ…? posted at 19:36:43
  • @heroween なるほど、確かに…。帰ってきたらゆっくり休息を取ってくださいね。 posted at 18:58:26
  • @heroween おお…そういう事でしたか... posted at 18:40:55
  • @heroween @banana_umai ついに世界デビューですね。 Jonathan RasmussonのBlogに写真が紹介されていますよ〜。 / http://t.co/Tdlywb8H posted at 18:08:27
  • 写真が増えているっ…! #agilesamurai #他流試合 / Agile Samurai Dojos held in Japan « The Agile Warrior http://t.co/Tdlywb8H posted at 18:05:57
  • RT @fudatzkee: 本を売るなら、ブックオフ。ケンカ売るなら、ファックオフ。札月です。 posted at 14:43:48
  • RT @ryoasai74: 今後SIerは大規模な開発案件では仕事が取れなくなって、Toughtworksのような専門家集団か、本物のSOAをやるクラウドインテグレータ、ドメイン特化のユーザ系、あとはオフショアとのブリッジ役、クラウド運用などになっていくのでは。そうすればSE・PGとは言っていられなくなる。 posted at 13:33:21
  • @3a8n そうそう、自分もPVとかLive映像のダイジェスト版みたいなのを観たことあるんだけど、あのパフォーマンスはスゴイよね。あそこまで動けるアイドル・アーティストはそうは居ない・・・w 惹かれて行くのも分かるような気がするね♪( ´ω`) posted at 13:32:56
  • むぅ・・・フルボリュームを英訳はさすがに難しそうだな・・・分量の問題もあるが、何より正確に伝えるのが難しそうだ。セッション毎の『要約』を英訳する位なら何とかなるかな。 posted at 13:29:04
  • @3a8n あ〜あるかも♪ ってか彼女達とかファンの人達って、そういう一種『アウェー』なところから興味を持ってもらって、いつの間にか興味を惹かせ、ファンにさせていく・・・みたいなのを好む節があるみたいだねw パワーはすごいもの持ってそうだから今後も注目されていきそうな予感! posted at 13:25:28
  • RT @yohhatu: TLやら社外の勉強会とか行くと、自分達のやり方が良い方向に進んでいる(間違えていない)と思うこともあるけど、それ以上に「このままじゃどんどん置いて行かれる」という焦りを強く感じる時がある。それは、個人ならまだしも組織レベルで比較した時にそう感じる posted at 12:35:37
  • @3a8n 時間的には自己紹介やって終わっちゃってたね^^; インパクトはあったし、宇多さん的に言うと『爪跡を残した』感はあったような気がするw posted at 08:56:09
  • RT @2chmeme: 業務用スーパーって安くていいぞ、最近は小分けで販売もしてるみたいだし ... http://t.co/XpA5syKC posted at 08:54:57
  • RT @TakaoAsayama: なんと、UC Berkeleyの科学者が、脳内の映像をデジタルデータ化することに成功したそうです。このシステムを使うと、夢の内容をデータとして記録、映像として再構成し、コンピューターのスクリーンに再生できるそうなのです。実映像: http://t.co/FWmkmaRp posted at 08:54:40
  • @3a8n おはよございます。昨日はいいとも自分も観てましたよ。('ω' ) posted at 07:46:51
  • 原著者 Jonathan Rasmusson 氏が他流試合について言及されたところまで更新しました。 #agilesamurai #他流試合 http://t.co/mAaIQXph posted at 07:29:32
  • @yujiorama 叩き台を作ってみて、後は英語視点から(文法的に)、日本語視点から(ニュアンス的に)ブラッシュアップした方が良さそうですね。『LT』『ビアバッシュ』『ドラ(銅鑼)』など、または日本国内ネタをどう英文で伝えるかが難しいところです…w posted at 03:52:36
  • おお!有用な情報ありがとうございます。やはり有料サービスが多い(lang-8は今のところ無料)ですね。一気には無理なので少しずつ進めてみようと思います。 RT @suginoy: @shinyaa31 つ bit.ly/6DnoGW http://t.co/0mW3IrjG posted at 03:48:55
  • 勢いで朝練前のタイムスケジュールまで英訳してみたが、果たして通じる文章になってるのだろうか…。(私の)素人目線でも言葉のニュアンスは分かるようにしてみたので雰囲気は感じ取ってもらえそうな気がするが、文脈文法的には怪しさ満点。 posted at 03:34:01
  • 海外の勉強会には、ビアバッシュって単語・文化はあるのだろうか?単なる懇親会でOK? posted at 03:21:13
  • RT @yujiorama: マスターカクタニも紹介していた #goos、 読書会( http://t.co/QnrBta6P )絶賛開催中です。本が無くても大丈夫だから興味持った人どんどんいらっしゃいませー / “アジャイルサムライ読書会(他流試合)に参加して…” http://t.co/7JfhTzD7 posted at 02:54:33
  • RT @yujiorama: ケント・ベックにもポッペンディーク夫妻にもフィアレスチェンジの人にもリーチするし、#devlove は世界への入口にもなってるな posted at 02:11:12
  • 他流試合=Contest between different schools .... different Dojos 位がしっくり来るのか? posted at 02:09:27
  • セッション毎にもう少し短くまとめ→Google翻訳機にかける→翻訳英語を読んでみて不自然なら原文日本語リファクタリング/写真は多めで、位ならなんとかなりそうか?英語得意な方のレビューが入ると安心なのだけれど・・・細々と裏で始めてみようかな〜・・・? posted at 01:49:10
  • @libero_18 まぁ英訳ってもGoogle翻訳先生のお世話になるだけですけれども…。 posted at 01:42:44
  • @libero_18 これは英訳フラグ立ちつつあるんですかね… posted at 01:38:07
  • RT @ShiroKappa: @jrasmusson Thank you for your video message and blog. We hope to see you in next "Agilesamurai Dojo Gathering" !! posted at 01:35:53
  • ぬおお!原著者BlogにURLが貼られとる!!これは恐縮且つ光栄でありますね…。 #agilesamurai #他流試合 / Agile Samurai Dojos held in Japan « The Agile Warrior http://t.co/Tdlywb8H posted at 01:28:30
  • RT @HIROCAST: おぉー!!僕らが著者のジョナサンのブログに取り上げられてますよ #agilesamurai / “Agile Samurai Dojos held in Japan « The Agile Warrior” http://t.co/7ToOhZcM posted at 01:24:37
  • RT @Qooh0: #agilesamurai もしよければ日本の各アジャイルサムライ道場は、 jrasmusson に報告してあげてください。彼は日本にいくつもの道場があることが信じられないみたいだから。@kwappa @ShiroKappa @HIROCAST @nawoto @kakutani posted at 01:24:31
  • 昼寝して起きたら夜中になっていた…( ´Д`) このまま朝まで寝ちゃおうかなぁ。 posted at 01:16:31